Civilization V:n suomennos versio 2013-09

On tullut aika syksyisen julkaisun. Civilization V täyttää pian kolme vuotta ja tässä sitä edelleen ollaan ja suomennellaan. Tosin kieltämättä vuosien varrella on jäänyt monia kuukausia välistä, eikä viime vuonna tullut ainuttakaan versiota. Nyt tahti on jälleen vakiintunut.

Tässä versiossa on runsaasti lisäosien mukanaan tuomien ominaisuuksien suomennoksia, alla listattuna varsin satunnaisessa järjestyksessä:

  • Kaupunkien nimiä on suomennettu (uusien lisäksi mm. kreikkalaiset kaupungit on käyty uudelleen lävitse)
  • Uskomukset (melkein kaikki)
  • Uskomuksien kuvauksia (noin 60%)
  • Uskontonäkymä (melkein kokonaan)
  • Kaupankäyntiin liittyvää sanastoa
  • Rakennuskomennot
  • Kaupunkivaltioiden nimet (vanhoista Geneva on vihdoin Geneve)
  • Uudet rakennukset
  • Taivutusmuodot kaikille teknologioille (ennen: ”Koulutus on kehitetty!”, nyt: ”Kehitimme koulutuksen!”)
  • Uudet luonnonvarat
  • Uudet ylennykset ja niiden kuvaukset

Lisäksi seassa on joitakin pieniä korjauksia sekä hiomista sieltä sun täältä.

Lataa versio 2013-09!