Civilization V:n suomennos versio 2013-10

Kolme vuotta suomentamista täynnä, eli siinä mielessä jonkin tason juhlajulkaisu. Edistymiseltään tämä versio on varsin maltillinen, mutta ainakin kaikki yksiköiden kuvaustekstit on nyt suomennettu, eikä rakennuksienkaan vastaavista enää aivan valtavaa määrää puutu. Muutoin muutokset ovat enemmän hiomisen saralla, mm. muutamien kaupunkien nimiä on suomalaistettu.

Tämänkertainen julkaisu myöhästyi niin flunssailun että lukuisien pitkien työpäivien vuoksi.

Lataa versio 2013-10!

Viaplay ja NHL

Tuossa keväällä Viaplayllä oli paketti, jossa oli yhdistetty sarjat, elokuvat ja NHL. Se maksoi 16 € kuussa ja oli jo sillä hinnalla vähän kipurajoilla, varsinkin kun lähinnä katselin NHL:ää. Nyt he sitten ovat suuressa viisaudessaan päättäneet, että hei, tarjotaan vain kahta pakettia ja tehdään oikein kunnon urheilupaketti, joka maksaa ihan sikana. Lopputulos on 25 € kuussa maksava paketti, jonka kaikkea sisältöä ei ehdi katsoa kuin ehkä vannoutunut työtön. Heitä kyllä riittää, mutta ei sieltä varmaan kovin monelta liikene 25 euroa kuussa. Minä taas en tahdo maksaa turhasta. Joten en tilaa pakettia enää, ellei tarjolle tule jotain järkevämpää.

NHL:n sivuilta sain kyllä tilattua NHL Vaultin, jolla saan katsottua vanhoja matseja. Live-paketin tilaaminen on keinotekoisesti estetty suomalaisilta Live-paketin tilaussivun yksinkertaisella automaattiohjauksella Vaultin tilaussivulle. Mitään viestiä ei tule siitä, että Viaplaylla on ”yksinoikeus”.

Ai joo ja hei, menin suht aikaisin unille kun väsytti ja heräsin sitten joskus klo 1 ilman herätystä. Eli on täysin puhdasta sattumaa, että olen hereillä samana yönä samaan aikaan kun NHL pyörähtää käyntiin. Ja nyt sitten vielä kirjoitan itkuvirttä tänne että Viaplayn yhteisöfoorumille. Piilotin sinne myös vähän huumoria kun heidän järjestelmänsä pakottaa kirjoittamaan vähintään kolme avainsanaa.

Verkkokauppa.comin uusi ostoskori

Tänä päivänä Verkkokaupassa otettiin käyttöön uusi ostoskori. Tai oikeammin voisi sanoa, että aiemmasta ruudun oikeassa yläreunassa roikkuneesta ostoskorista tehtiin oikeasti käyttökelpoinen. Sen aiempi päätoiminto oli tarjota muistutus siitä, että ostoskoriin oli unohtunut tuotteita edelliseltä käyntikerralta. Toki oli toiveissa, että sitä olisi käytetty myös tsekkaamaan korin tilannetta, mutta todellisuus sen suhteen oli, että hyvin harvoin kukaan käytti toimintoa yhtään mihinkään. Toki korin hinnan ja tuotemäärän näki, mutta koria ei availtu merkittävissä määrin.

Verkkokauppa.comin uusi ostoskori

Ostoskori kykenee nyt ilmoittamaan paremmin olemassaolostaan.

Uuden ostoskorin myötä sen käyttökokemusta on mietitty aika pitkälti uusiksi. Korin olemassa olevaan visuaaliseen ilmeeseen ei haluttu kajota, mutta korin olemassaolo haluttiin tuoda paremmin esille. Sivulle tultaessa ensimmäinen heti koettavissa oleva muutos on se, että sivun yläpalkki pysyy mukana sivua vierittäessä. Näin kori on ihan kokoajan nähtävillä mobiililaitteita lukuunottamatta (joita sivut eivät vielä tue). Samalla hakukenttä pysyy sekin kokoajan näkyvillä. Tabletilla ostoskori on myös tullut käyttökelpoiseksi, sillä aiemmin koria ei saanut kovinkaan helposti auki. Nyt klikkaaminen toimii ensisijaisena keinona korin avaamiseen, mutta aiempi hiiren vieminen korin päälle toimii sekin edelleen. Yläpalkki on aiempaa mukautuvampi, eli pienimpiä mobiililaitteita lukuunottamatta se skaalautuu saatavilla olevan tilan mukaisesti. Valitettavasti muu sivu on yhä edelleen varustettu kiinteällä leveyllä.

Varsinainen käyttökokemus on nykyisin tyystin erilainen. Ennen tuotteen lisäämisen jälkeen siirryttiin aina omalle erilliselle ostoskorisivulle, ja tätä ei enää tapahdu. Kokonaan toiselle sivulle siirtymisen sijaan ostoskorin alapuolelle tulee ilmoitus siitä, mitä tapahtui. Tuotteen lisääminen näytetään varsin tyylikkäästi ja vastaavasti jos lisääminen ei onnistunut, kuten vaikka koettaessa tilata liian monta mustaa iPad miniä, niin siitäkin tulee oma ilmoituksensa – ja se on toki visuaalisesti selvästi erilainen. Ilmoitusviestin lisäksi tuotteen lisäämisnappulan viereen ilmaantuu tarvittaessa pieni korin kuvake, josta näkee kyseisen tuotteen määrän ostoskorissa.

Näiden pieniltä vaikuttavien muutoksien ansiosta tuotteita on todella näppärää lisätä yksi kerrallaan lisää. Käyttökokemus on myös yhtenäisempi, koska on huoletta mahdollista silmäillä useita saman haun tuottamia tuloksia ja lisäillä haluamansa ostoskoriin, tai sitten vain jatkaa seuraavaan vaiheeseen vaikkapa siirtymällä toiseen tuotealueeseen tai kassalle. Siirry kassalle -nappula on sekin uusi asia. Aiemmin sille ei ollut tarvetta, koska kaikki kulkivat erillisen ostoskorisivun kautta, mutta nyt kassan käsite oli tarvetta tuoda selkeästi esille jokaiselle sivulle, mikäli korissa on tavaraa. Erillisen ostoskorisivun käyttöön kun ei enää kannusteta (tai ehkä oikeammin ilmaisten pakoteta).

Hups! Eihän minun pitänyt tyhjentää ostoskoria!

Hups! Eihän minun pitänyt tyhjentää ostoskoria!

Korissa on myös joitakin pieniä teknisiä hienouksia ja käytettävyysseikkoja, joita ei liiemmin ole muissa verkkokaupoissa toteutettu. Kannattaa vaikkapa kokeilla avata kaksi välilehteä ja katsella, mitä ostoskorille tapahtuu kun tuotteita lisää yhdellä sivulla ja sitten menee toiselle välilehdelle.

Valitettavasti maailma ei ole täydellinen, joten korissa on edelleen pientä hiomista ja toisaalta eteen voi vielä ilmaantua bugeja, joita kattava testaaminenkaan ei tuo esille. Tätä kirjoittaessa siirryttäessä toiselle sivulle ilmaantuu turha virheilmoitus korin lataamisen ollessa kesken. Tälle bugille on tulossa korjaus jo huomenna. Lisäksi osa selaimista hieman kitkuttelee renderöinnin kanssa ja ja jättävät varjoja lojumaan vähän sinne sun tänne (tarkoitan teitä, IE10 ja Opera 12).

Harrasteiden levinneisyys

Yksi ongelma on kulkenut mukanani jo vuositolkulla: minulla on hirmuisan laaja kirjo harrastuksia, jotka vaativat aikaa. Näin esimerkin vuoksi työelämään siirtymisen jälkeen kaikki harrastesivustoni ovat kärsineet kuukausien, jopa vuosien kunnollisen ylläpidon ja yhteisön huoltamisen puutteesta. Nyt kun olen yrittänyt kokeilla sprinttityyliä yhden hengen voimin, niin olen saanut huomata sen toimimattomaksi. Ja syy on suoraan liian laajassa kirjossa harrasteita, jotka vaativat yllättäen aikaa.

Semiaktiivisia harrastusprojektejani ovat vaikkapa nämä:

  1. Kontu (ylläpito, yhteisö)
  2. Civilization V:n suomentaminen (suo josta en pääse irti vielä tänäkään vuonna)
  3. The Settlers II (sivusto, ohjelmointi, grafiikka, muu säätö)
  4. Maaya’s (ylläpito, yhteisö)
  5. Game Boy ja Pokémon-pelien keräily (vähän kuin postimerkkien keräily)
  6. Vanhojen tietokoneiden säätäminen (Pentium-aikakaudesta ylöspäin)
  7. No on minulla kyllä jo pelikonsoleitakin ihan kiitettävästi… en ehdi edes pelata niillä.
  8. Kotisivutkin on kiva olla olemassa ja kuosissa

Yksi selkeä harrastus on pudonnut listalta pois ja se johtuu vain siitä, että nykyään ohjelmointi on minulle työ. Ja näiden muutamien takana olevien työkuukausien aikana on tullut havaittua, että en ihan turha jätkä edes ole. Kun vaan saisi sen ensimmäisen selkeän työjäljen kaikkien nähtäville! Se on näet ihan hieno.

Ongelma sprinttiajattelun kannalta on se, että jos otan jokaviikkoisen sprinttirytmin, niin en välttämättä saa mitään aikaiseksi sen aikana. Toisaalta niin nopealla tahdilla on jo vähän se ja sama, miten työtään organisoi. Oikeastaan ainoita asioita, jotka voin ympätä touhuun on jonkinlaisen backlogin muodostaminen ja sitten kun mikään muu asia ei hyppää naamalleni ajankohtaiseksi, niin napsin siitä pois. Ja jos jaksan. En ihan vielä ole saavuttanut sitä jaksamisen tasoa, jonka kaikki nämä harrasteeni vaatisivat, tai ehkä oikeammin ansaitsisivat.

Tämä päivitys jää näin lopulta hyvin syvääluotaamattomaksi. Välillä pitää hieman pysähtyä pohtimaan sitä, missä sitä oikein on menossa. Mutta parempaan päin joo.

Civilization V:n suomennos versio 2013-09

On tullut aika syksyisen julkaisun. Civilization V täyttää pian kolme vuotta ja tässä sitä edelleen ollaan ja suomennellaan. Tosin kieltämättä vuosien varrella on jäänyt monia kuukausia välistä, eikä viime vuonna tullut ainuttakaan versiota. Nyt tahti on jälleen vakiintunut.

Tässä versiossa on runsaasti lisäosien mukanaan tuomien ominaisuuksien suomennoksia, alla listattuna varsin satunnaisessa järjestyksessä:

  • Kaupunkien nimiä on suomennettu (uusien lisäksi mm. kreikkalaiset kaupungit on käyty uudelleen lävitse)
  • Uskomukset (melkein kaikki)
  • Uskomuksien kuvauksia (noin 60%)
  • Uskontonäkymä (melkein kokonaan)
  • Kaupankäyntiin liittyvää sanastoa
  • Rakennuskomennot
  • Kaupunkivaltioiden nimet (vanhoista Geneva on vihdoin Geneve)
  • Uudet rakennukset
  • Taivutusmuodot kaikille teknologioille (ennen: ”Koulutus on kehitetty!”, nyt: ”Kehitimme koulutuksen!”)
  • Uudet luonnonvarat
  • Uudet ylennykset ja niiden kuvaukset

Lisäksi seassa on joitakin pieniä korjauksia sekä hiomista sieltä sun täältä.

Lataa versio 2013-09!

Civilization V: Uljas uusi maailma

Viime vuonna Jumalat ja kuninkaat (Gods & Kings) monipuolisti ja syvensi Civilization V:n kulkua varsinkin pelin alkutaipaleella. Kyseinen lisäosa meni kuitenkin minulta hieman ohitse ja ostin sen itselleni vasta vuodenvaihteessa. Niinpä ehdin pelailla sitä vain parisen kuukautta ennen kuin muut elämässäni tapahtuvat asiat veivät huomion muualle. Nyt ehdin kuitenkin Uljaan uuden maailman (Brave New World) kelkkaan mukaan heti alusta alkaen ja näinpä kirjoitan pitkästä aikaa arvostelun. Continue reading

Konnun sprintti 1

Ketterän kehittämisen kokeilu omissa projekteissä hyrähtää käyntiin. Konnun ensimmäisessä sprintissä on tarkoitus käydä läpi käyttäjäoikeudet ja selvittää siellä olevia outouksia sekä liiallisia oikeuksia. Tällä hetkellä esimerkiksi spammi-ilmoituksista tulee viesti hallituslaisille, vaikka hallituslaisilla ei ole oikeuksia poistaa kyseisiä spammiviestejä. Toisena projektina etenee Käärmeen uusi ulkoasu, jota alan silpoa pienempiin tehtäviin.

Sprintin jakso on ”alkaen joka kuun ensimmäisestä lauantaista”, joten tämä sprintti päättyy 7.9. ja käytettävissä on noin 5 sunnuntaita. Koska tämä on ensimmäinen sprintti, niin tehtävämääriä on vaikea arvioida. Alustavasti tavoite on tehdä 15 tehtävää valmiiksi.

Civilization V:n suomennos versio 2013-08

Uljaan uuden maailman (Brave New World) että Jumalien ja kuninkaiden (Gods & Kings) myötä suomentamiseen tuli uusi ongelma: samoista tekstiriveistä voi olla käytössä olevan lisäosan myötä kaksi tai kolme eri versiota! Suomennos ei voi nähdä mikä tai mitkä lisäosat ovat käytössä, joten ongelmaan piti keksiä ratkaisu. Täten uuden suomennospaketin myötä mukana tulee kaksi uutta tiedostoa:

  • Suomipatch Jumalat ja kuninkaat.xml
  • Suomipatch Uljas uusi maailma.xml

Jos pelaat peruspeliä, niin kummankaan tiedoston ei tule olla Text-hakemistossa. Muutoin saat peruspelissä tekstiä, joka kuuluu noihin lisäosiin. Jos sinulla taas on vaikkapa Uljas uusi maailma, mutta ei Jumalia ja kuninkaita, niin sitten et vastaavasti tarvitse Jumalien ja kuninkaiden tiedostoa.

Olen tässä versiossa kiinnittänyt erityistä huomiota juuri peruspelin suomennoksen ilmoittamien nippelitietojen oikeellisuuteen että olennaisimpien tietojen näkymiseen oikein noita kahta lisäosaa käytettäessä. Tilanteen pitäisi olla nyt verrattain hyvä!

Näiden lisäksi ehdin suomentaa näitä:

  • Uudet kansojen nimet
  • Uudet kansojen piirteet
  • Uudet yksiköt

Lataa versio 2013-08!

Civilization V:n suomennos versio 2013-07-27 ”Brave New World”

Suomennoksesta on julkaistu uusi versio, joka korjaa saksankielisyysbugin Brave New Worldissa. Uusia suomennoksia paketissa ei vielä ole.

Keväällä elämässäni siis tapahtui isompi muutos kun aloin hakea töitä Helsingistä ja onnistuinkin töitä löytämään. Uusi työ kuitenkin vaati hieman opiskelua, joten vietin keväällä aikaa täydentäen JavaScript-osaamistani sen sijaan että olisin jatkanut suomennoksen parissa. Ennen muuttoa työmatkani oli niin pitkä, etten iltaisin ehtinyt tehdä oikeastaan yhtään mitään. Päivät olivat myös varsin intensiivisiä aivoille kun aika meni uusien asioiden oppimiseen. Muuton jälkeen taas meni puolitoista kuukautta saada kodin sisustus kuntoon.

Tällä hetkellä olen ”lomalla”. Lainausmerkeissä, koska kyseessä on palkaton vapaa. Ylimääräinen vapaa-aika on aina hyödyksi tavalla tai toisella, ja minulla se tarkoittaa omien projektien ääreen palautumista. Civilization V:n suomentamisen lisäksi olen jo suunnitellut Konnun kehittämistä, joka sekin on aikaavievää puuhaa. Etusivun laitoin jo uusiksi, muutoin olen vaihtamassa tapaa jolla sivuston kanssa etenen jatkossa.