Civilization V

Tämä on keskeneräinen projekti, jonka tavoitteena on suomentaa kaikki Civilization V:n teksti, mukaanlukien Civilopedia, ladattava sisältö (DLC) sekä lisäosat (Gods & Kings sekä Brave New World).

Suomennos on palannut tauolta ja uusi paketti julkaistaan tälle sivulle kesäkuussa 2016! Projekti on nyt myös viety GitHubiin, mistä voi käydä hakemassa aina uusimman ja tuoreimman.

Lataukset

Asennus (ei GitHubista)

Selvitä ensin Civilization V:n käyttäjähakemisto.

Windows Vista, 7, 8, 10
Tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Users\KÄYTTÄJÄNIMI\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Windows XP
Omat tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Documents and Settings\KÄYTTÄJÄNIMI\My Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Mac OS X
~/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5
(Users/KÄYTTÄJÄNIMI/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5)

  1. Lataa viimeisin versio suomennoksesta.
  2. Pura ZIP-paketti yllä mainittuun käyttäjähakemistoon siten, että Text-hakemistoon ilmestyy Suomi-alkuisia tiedostoja.
  3. Päivitettäessä, katso alta.
  4. TÄRKEÄÄ! Avaa käyttäjähakemistossa tiedosto config.ini ja muokkaa rivin 66 Language = en_US tilalle Language = fi_FI
  5. Käynnistä peli

Huom! Suomennos ei toimi Civilization V:n demoversion kanssa.

Huomioitavaa lisäosista

Jos sinulta puuttuu Gods & Kings voit poistaa tiedoston ”Suomipatch Jumalat ja kuninkaat.xml”.

Jos sinulta puuttuu Brave New World voit poistaa tiedoston ”Suomipatch Uljas uusi maailma.xml”.

Tiedostojen jättäminen ei estä pelaamista, mutta joissakin kohdissa näkyy väärää informaatiota.

Päivittäminen

Versiosta 2013-01-20 alkaen mukana on tullut Suomj.xml, joka korjaa saksankielisyysbugin puuttuvilta DLC-pakettien ja lisäosien suomennoksilta.

Versiosta 2013-02 alkaen mukana on Suomipaketti-alkuisia tiedostoja, joihin on eritelty tietyn aihealueen suomennoksia. Tarkoitus on helpottaa myöhemmän vaiheen laaduntarkistusta ja uusien taivutusmuotojen lisäystä.

Versiosta 2016-06 alkaen projektia on työstetty GitHubin kautta. Päivittäessä ZIP-tiedostosta kannattaa poistaa Text-hakemistosta kaikki aiemmat tiedostot, koska tiedostojen nimet saattavat alkaa vaihdella nimiään.

  • Merri

    2013-07-27 korjaa saksankielisyysbugin Brave New Worldia pelatessa. Ei uusia suomennoksia. Elokuun alkuun tulee minipäivitys, joka korjaa päivityksien muuttamia tekstejä, jotka näkyvät väärin suomennettuna tällä hetkellä pelattaessa. Eli tarkoitus tehdä paketista mahdollisimman pelattava myös lisäosia käytettäessä, vaikka suomennoksia puuttuukin taas runsaasti.

  • Merri

    2013-08 sisältää kaksi uutta tiedostoa, joista tarkemmin versioilmoituksessa. Lyhyesti sanoen jatkossa täytyy poistaa suomennostiedosto tekstihakemistosta, mikäli samannimisen tiedoston lisäosa puuttuu.

  • Merri

    2013-09 on suht geneerinen edistysaskel pelinaikaisen käyttöliittymän saamiseksi kokonaan suomeksi.

  • Mika

    Hei
    Kiitos suomennoksesta! Toimiiko suomennos myös Mac-versiossa? Jos toimii niin miten se asennetaan?

    • Merri

      Ilmeisesti Macissa hakemisto jonne suomennoksen tiedostot tarvitsee tallentaa on muotoa ~/Documents/Aspyr/Sid Meier's Civilization 5/Text

      En voi 100% taata toimivuutta, koska en voi itse testata.

      • Mika

        Toimii Mac-versiossa.

  • Jaahas. Disqus on sitten kadottanut Mikan hyödyllisen kommentin tästä, joka kertoi Mac OS X:n hakemiston.

  • Tero Vahosalmi

    Kiitoksia suomennoksesta. 🙂

  • Ville Lappalainen

    Mikähän on, kun en saa suomennoksia pelaamaan..? Purin tiedostot oikeaan kansioon ja muutin config -tiedostoa. Kokeilin vielä purkaa kielitiedostot C:Program Files (x86)Sid Meier’s Civilization VassetsGameplayXMLNew text -kansioon, mutta sekään ei auttanut. Olisiko joitakin vinkkejä miten suomennokset saisi toimimaan?

    • Haka Maa

      Sama vika, en saa Wintoosa 8.1 koneessa suomennoksia sitten millään päälle, W7ssa onnistui kyllä heti kerrasta ilman minkään sortin säätöä.

      Mites Villen kävi?

    • Himskatin myömässä vastaus, mutta en osaa sanoa tähän mitään viisasta. Pelailin kyllä onnistuneesti suomennosta myös Windows 8:lla, joten käyttöjärjestelmän puolesta ei pitäisi olla mitään ongelmaa. Asennusohjeita on nyt hieman siistitty / muutettu, mutta perusrunko on pysynyt samana.

  • Markku

    Nöyrät kiitokset

  • Monsku FIN

    Mac OS X hakemisto on Dokumentit/Aspyr/Sid Meier’s Civilization 5/Text

    • Joona Erkkilä

      En löytänyt mistään mistä voi vaihtaa ton kielen macillä.

      • Monsku FIN

        Dokumentit/Aspyr/Sid Meier’s Civilization 5
        Avaa config.ini ja muokkaa rivin Language = en_US tilalle Language = fi_FI

        • Joona Erkkilä

          Mulla ei ole tollasta polkua dokumontit kansiossa eikä config.ini tiedostoa. Ainoastaan Civilization 5 kuvake ohjelmat valikossa. Teil tuollaisen polun ja laitoin tiedostot sinne mutta ei auta kun ei ole config.ini tiedostoa.

  • Joona Erkkilä

    Mavericksilla hakemisto on Users/”user name”/Library/Application Support/Civilization…/Text/

    • Hepsistä! Viitsitkö tarkistaa pitääkö tämän sivun ohjeistus nyt kutinsa?

  • Kannustaja

    Mahtava projekti! Pidähän hommaa yllä, en halua että tämä projekti missään tapauksessa jäätyy! Onkohan tätä modia mahdollista saada sitten joskus Steam Workshopiin. Nimittäin sieltä kautta saisi tavoitettua varmasti paljon enemmän ihmisiä, eikä asennus vaatisi lainkaan kikkailua.

    • Olen nyt selvittelemässä hiljoksiin, kuinka saisin tehtyä Steam-kelpoisen julkaisuversion. Modinahan se sitten tulisi, joten suomennos pitäisi sitten käydä aina erikseen modisivun kautta kytkemässä päälle kun pelin polkaisee käyntiin.

  • asd4sd

    Osaisiko joku auttaa? Kun avaan config.ini-tiedoston sen sisältö näyttää olevan pelkkää sekavaa koodia, eikä siellä ole tuota riviä ”Language = en_US”. Kokeilin kolmea eri tekstinkäsittelyohjelmaa ja jokaisella se näyttää samalta. Liitteenä kuva tiedostosta. Kiitos jo etukäteen!

    • Sinulla on demoversio, joka on suojattu muutoksia vastaan. Firaxis tahtoo pelistä rahhaa.

      • asd4sd

        Ah no tämä selittää. Kiitos!

  • Kiitos paljon tästä modista! Pelejä ei ole koskaan liikaa hienolla kotokielellämme.

  • Mika Ruusunen

    Saako lisättyä asennusohjeet windows 10:een, kiitos?

    • Ohjeistus on sama kuin Vistasta alkaen, toki käyttiksen muutosten vuoksi yksityiskohdat voivat olla hieman erilaisia. Sivun asennusohjetta on kuitenkin nyt päivitetty.

  • Projekti on nyt GitHubissa: https://github.com/Merri/civ5suomeksi

  • Pekka Railo

    Käyttis Windows 10 64-bittinen. Asennettu ohjeiden mukaan, ei vaan toimi, purettu kaikkiin mahdollisiin ja mahdottomiin hakemistoihin, tarkistettu tiedostojen ja hakemistojen oikeudet,