Civilization V

Tämä on keskeneräinen projekti, jonka tavoitteena on suomentaa kaikki Civilization V:n teksti, mukaanlukien Civilopedia, ladattava sisältö (DLC) sekä lisäosat (Gods & Kings sekä Brave New World).

Lataukset

Katso myös: Civilization VI suomeksi!

Civilization VI:n suomennos on Steam Workshopissa, joten se on helppo tilata ja se päivittyy automaattisesti 🙂

Asennus (ei GitHubista)

Selvitä ensin Civilization V:n käyttäjähakemisto.

Windows Vista, 7, 8, 10
Tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Users\KÄYTTÄJÄNIMI\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Windows XP
Omat tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Documents and Settings\KÄYTTÄJÄNIMI\My Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Mac OS X
~/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5
(Users/KÄYTTÄJÄNIMI/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5)

  1. Lataa viimeisin versio suomennoksesta.
  2. Pura ZIP-paketti yllä mainittuun käyttäjähakemistoon siten, että Text-hakemistoon ilmestyy Suomi-alkuisia tiedostoja.
  3. Päivitettäessä, katso alta.
  4. TÄRKEÄÄ! Avaa käyttäjähakemistossa tiedosto config.ini ja muokkaa rivin 66 Language = en_US tilalle Language = fi_FI
  5. Käynnistä peli

Huom! Suomennos ei toimi Civilization V:n demoversion kanssa.

Huomioitavaa lisäosista

Jos sinulta puuttuu Gods & Kings voit poistaa tiedoston ”Suomipatch Jumalat ja kuninkaat.xml”.

Jos sinulta puuttuu Brave New World voit poistaa tiedoston ”Suomipatch Uljas uusi maailma.xml”.

Tiedostojen jättäminen ei estä pelaamista, mutta joissakin kohdissa näkyy väärää informaatiota.

Päivittäminen

Versiosta 2013-01-20 alkaen mukana on tullut Suomj.xml, joka korjaa saksankielisyysbugin puuttuvilta DLC-pakettien ja lisäosien suomennoksilta.

Versiosta 2013-02 alkaen mukana on Suomipaketti-alkuisia tiedostoja, joihin on eritelty tietyn aihealueen suomennoksia. Tarkoitus on helpottaa myöhemmän vaiheen laaduntarkistusta ja uusien taivutusmuotojen lisäystä.

Versiosta 2016-06 alkaen projektia on työstetty GitHubin kautta. Päivittäessä ZIP-tiedostosta kannattaa poistaa Text-hakemistosta kaikki aiemmat tiedostot, koska tiedostojen nimet saattavat alkaa vaihdella nimiään.