Civilization V

Tämä on keskeneräinen projekti, jonka tavoitteena on suomentaa kaikki Civilization V:n teksti, mukaanlukien Civilopedia, lisäosat (DLC) sekä laajennokset (Gods & Kings sekä Brave New World).

Steam-ryhmä (ryhmän jäsenenä saat ilmoituksen kun uusi versio on ladattavissa)

Lataukset

Katso myös: Civilization VI suomeksi!

Civilization VI:n suomennos on Steam Workshopissa, joten se on helppo tilata ja se päivittyy automaattisesti 🙂

Asennus

Selvitä ensin Civilization V:n käyttäjähakemisto.

Windows 10 / 8 / 7 tai Vista
Tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Users\KÄYTTÄJÄNIMI\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Windows XP
Omat tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5
(C:\Documents and Settings\KÄYTTÄJÄNIMI\My Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5)

Mac OS X
~/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5
(Users/KÄYTTÄJÄNIMI/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5)

  1. Lataa viimeisin versio suomennoksesta.
  2. Pura ZIP-paketista yksi kolmesta XML-tiedostosta Text-hakemistoon. Valitse tiedosto sen mukaan, mikä laajennos sinulla on peliin asennettuna: Civilization V suomeksi jos ei ole, Jumalat ja kuninkaat jos sinulla on Gods & Kings, tai Uljas uusi maailma jos sinulla on Brave New World (esim. jos sinulla on Civilization V Complete).
  3. Text-hakemistossa ei tule olla muita tiedostoja kuin ZIP-tiedostosta kopioitu yksi tiedosto.
  4. Käynnistä peli!

Suomennos korvaa englannin automaattisesti.

Päivittäminen

Versiosta 2013-01-20 alkaen mukana on tullut Suomj.xml, joka korjaa saksankielisyysbugin puuttuvilta DLC-pakettien ja lisäosien suomennoksilta.

Versiosta 2013-02 alkaen mukana on Suomipaketti-alkuisia tiedostoja, joihin on eritelty tietyn aihealueen suomennoksia. Tarkoitus on helpottaa myöhemmän vaiheen laaduntarkistusta ja uusien taivutusmuotojen lisäystä.

Versiosta 2016-06 alkaen projektia on työstetty GitHubin kautta. Päivittäessä ZIP-tiedostosta kannattaa poistaa Text-hakemistosta kaikki aiemmat tiedostot, koska tiedostojen nimet saattavat alkaa vaihdella nimiään.

Versiosta 2019-03 alkaen kielipaketti toimii yhden XML-tiedoston kautta. Kaikki muut Text-hakemistossa olevat tiedostot voi huoletta poistaa.