The Settlers II

The Settlers II (suomeksi uudisasuttajat; alkuperäisnimi saksaksi Die Siedler II) on reaaliaikastrategia, jossa hallitaan oman kansan taloutta. Pelissä ei kerätä rahaa, vaan tarkoitus on työstää luonnon raaka-aineet käyttökelpoisiksi tavaroiksi, joiden avulla voi kasvattaa armeijaa ja eri ammattien osaajia. Lisäksi esimerkiksi viljasta voidaan valmistaa leipää, joka kulkeutuu kaivosmiesten suuhun. Pelin haaste syntyy toimivan tieverkoston rakentamisesta ja rakennusten sijoittelusta. Viehätystä tarjoaa myös mm. omien työläisten seuraaminen heidän puuhastellessaan arkisia toimiaan.

Rakentamalla parakkeja, vahtitaloja, vahtitorneja ja linnakkeita voi ottaa vaikutuspiirinsä alle uusia maita. Parakkeihin mahtuu vain kaksi sotilasta, kun linnakkeeseen mahtuu jopa yhdeksän. Pelin sotimismalli on hyvin pelkistetty: vihollisen rakennuksiin voi hyökätä omista rakennuksista, mutta etäisyys vaikuttaa lähetettävien hyökkääjien määrään. Hyökkääminen myös heikentää omaa puolustusta.

2009-09-14_01 2009-09-14_02 2009-09-14_03 2009-09-14_04 2009-09-14_05 2009-09-14_06 2009-09-14_07 2009-09-14_08

Asennus

  1. Mikäli sinulla ei ole peliä, niin tarvitset joko alkuperäisen pelin asennettuna esim. DOSBoxiin tai voit ostaa pelin itsellesi GOG.comista.
  2. Lataa suomennoksen zip-paketti.
  3. Pura zip-paketti pelin DATA-hakemistoon, esim. C:\SETTLER2\DATA tai C:\Program Files\GOG.com\Settlers 2 GOLD\DATA. On suositeltua ottaa varmuuskopio DATA-hakemistosta.
  4. Mikäli sinulla on ongelmia saada tiedostot purettua suoraan oikeaan hakemistoon, niin pura paketti ensin väliaikaisesti muualle ja yritä sitten kopioida puretut hakemistot DATA-hakemistoon.

Asennuksen poisto

Suomennoksen poistaminen onnistuu ainoastaan palauttamalla varmuuskopioitu DATA-hakemisto. Muussa tapauksessa peli on asennettava uudelleen, jotta pelin asennusohjelma ylikirjoittaa suomennoksen muuttamat tiedostot.

Muuta kivaa

Ylläpidän myös Settlers II.netiä. Muutamien kuukausien taukojen jälkeen sinne alkaa aina ilmaantua jotakin. Oikeastaan saman voi sanoa monista muista projekteistani.

  • Timo Kukkonen

    Loistavaa. Mahtava teko kääntää yksi strategiapeli genren kulmakivistä härmän kielelle. Isot kiitokset!

  • Kannustaja

    Oletkos miettinyt käännöstyötä muihin Settlers-peleihin? The Settlers 2: 10th Anniversary on ilmeisesti uudelleenherätelty versio tästä vanhasta pelistä, poikkeavuuksia on tietysti varmasti runsaanlaisesti joten jo tehty työ ei varmasti suoraan tähän kävisi, ja olisiko mahdollistakaan päästä kielitiedostoihin käsiksi samalla tavalla kuin vanhassa pelissä… Mutta suomennos kiinnostaisi erityisesti The Settlers 4:seen.