Heroes III suomeksi!
Lataa uusin versio: 2020-04-13
Toimii alkuperäisen pelin kanssa, ei tue Steamin HD-versiota. Lue tarkemmat ohjeet ja tiedot alta!
Lataa uusin versio:
Huomaa että suomennos on edelleen keskeneräinen.
Vaatimukset
- Windows
- Heroes of Might and Magic III Complete: osta ja lataa
Completen lisäksi myös Shadow of Death käy.
Pelin tulee olla englanninkielinen. - HoMM3 HD Mod: lataa
tai HD Mod compatible with Horn of the Abyss: lataa
Ei toimi Steamissa saatavilla olevan uudelleentehdyn Heroes III HD Editionin kanssa, jota puolestaan ei tule sekoittaa HD Modiin, joka toimii yhteistyössä alkuperäisen pelin kanssa.
Asennus
Asenna ensin Heroes III ja HD mod. Tämän jälkeen lataa suomennoksen ZIP-paketti ja pura sen sisältö Heroes III:n _HD3_Data-hakemistoon. Jos et tiedä missä se on, niin peli voi löytyä mm. seuraavista sijainneista:
C:\GOG Games\HoMM 3 Complete\_HD3_DataC:\Program Files (x86)\3DO\Heroes3\_HD3_Data
ZIP-tiedostossa on kaksi hakemistoa, joiden sisältöjen tulisi purkautua siten, että Lang-hakemistosta löytyy purkamisen jälkeen #fi.ini ja vastaavasti Packs-hakemistosta Heroes III suomeksi.
Purkamisen jälkeen käynnistä HD mod ja vaihda kieleksi suomi:
Tämän lisäksi käy HD modin asetuksissa lisäämässä paketteihin Heroes III suomeksi. Tämä onnistuu painamalla Lisää ja sitten valitsemalla aukeavasta listasta haluttu vaihtoehto. Yllä oleva kuva näyttää miltä lopputuloksen tulisi näyttää.
Näiden toimien jälkeen iso osa pelikokemuksesta pitäisi olla suomeksi. Hauskaa pelailua!
Voit seurata minua Mastodonissa
@merri@olifant.fi!
Käytä aihetunnistetta#heroes3suomeksi.
Versioarkisto
Ensimmäinen versio julkaistiin maaliskuussa 2020.
Suomennoksen muokkaaminen
Mikäli haluat kokeilla parannella tai muuttaa suomennosta, niin se onnistuu käyttämällä LibreOffice Calc -ohjelmaa. Pelin käyttämät tekstitiedostot ovat CSV:tä ja ne avautuvat suoraan Calcissa. Tallenna samassa muodossa takaisin. On suositeltavaa pitää muokkaamattomia varmuuskopioita kämmien varalta, tai käyttää versionhallintaa.